English version below

Ahoj,

dnes ráno proběhla schůze správců bloků s vedením kolejí. Právě díky ní mám pro vás spoustu více či méně důležitých informací.

1. Venkovní gril
Teď už nám sice začíná zima, takže předpokládám, že se vás moc, co byste si dělali nějaké akce u grilu není. Nicméně pro případ že by se někdo takový našel - venkovní gril (ten za menzou u plotu) je spravovaný klubem a na veškeré akce je potřeba si dělat rezervace v Olympu. Bohužel jsme právě kvůli neohlášeným akcím byli nuceni instalovat kamerový systém, který bude používán ke kontrole a veškeré prohřešky proti provoznímu řádu budou řešeny. Rádi bychom se tomu vyhnuli, rezervace je zdarma a zabere vám to 5 minut. Bližší informace ohledně rezervací a provozního řádu najdete na webových stránkách klubu https://podolee.cz/volnocasove-aktivity/gril/

2. Kontrola praček
Jak jste si někteří z vás asi všimli, tak nám nefunguje pračka. Pračku dostaneme nejspíše novou, nicméně kvůli nákupové uzávěrce SUZu bude nejdříve zakoupena až 8. ledna. I ta bych vás chtěl poprosit abyste se k naší nové pračce chovali s respektem, ať ji nemusíme zase hned opravovat. Někteří z vás například na sílu otevírají dvířka pračky, aniž by byl program dokončený, pak se nám rozbíjejí zámky a dvířka netěsní. Poprosím vás, když už si pračku půjčujete, tak si ji nejdříve zkontrolujte a veškeré závady ihned hlašte, ať se to může řešit.

3. Závady
Když už jsem u těch závad - veškeré závady, ať už na vlastním pokoji nebo ve společných prostorách, nahlašujte prosím do ISKAMu (horní záložka Ubytování - Kniha závad). Závady je samozřejmě možné hlásit i do papírové knihy závad na vrátnici, je ale méně pravděpodobné, že se závada opraví brzo, jelikož ta papírová se nekontroluje tak často.

4. Mikrovlnka na 1. patře
Nějaký dobrák nám odpálil mikrovlnku, zřejmě kvůli tomu, že tam ohříval příbory. Chápu, že se to občas stane, že zapomenete vyndat lžičku z čaje nebo buhví co. Nikdo vám za to ruce neutrhne. Pokud se vám ale něco takového stane, tak to prosím hned nahlašte. Bohužel, na skladu žádná náhradní mikrovlnka není a právě kvůli již zmíněné nákupní uzávěrce bude nová až v lednu.

5. Neoprávněné osoby
Začíná nám zimní období a s tím se neoddělitnelně váže i náš již tradiční problém - osoby bez domova. Prosím vás, pokud si nejste jistí, že ta osoba kterou pouštíte dovnitř tu opravdu bydlí, tak ji nepouštějte. Jakékoliv podezřelé osoby prosím okamžitě hlašte na vrátnici, případně, pokud to bude nutné, na městskou polici (156) či Policii ČR (158).

V neposlední řadě chci poděkovat všem, kteří jste ve středu dorazili na naší vánoční akci. Bylo to fakt hezký a doufám, že příští rok to bude ještě lepší :)
Pevně doufám, že do konce roku již další takovýto email nebudu muset psát, proto vám všem přeju hezké svátky a vše nejlepší do nového roku!

----------------------

Hello everyone,

This morning we had a meeting of the block administrators with the management of the dormitories. As a result, I have a lot of more or less important information for you.

1. Outdoor grill
I don't think many of you will be having barbecues now that it's getting cold. However, just in case there are some - the outdoor grill (the one behind the Mensa by the fence) is managed by the club and you need to book it in Olymp for all events. Sadly, because of the unannounced events, we have been forced to install a CCTV system which will be used to monitor activity and any breaches of the rules will be investigated. We would prefer to avoid this. Booking is free and takes 5 minutes. Further information regarding bookings and the rules and regulations can be found on the club website https://podolee.cz/volnocasove-aktivity/gril/.

2. Washing Machine Checks
As some of you may have noticed, our washing machine is not working. We will probably get a new washing machine but due to the SUZ purchase deadline it will not be purchased until 8 January at the earliest. I would also like to ask you to treat our new washing machine with respect so that we don't have to fix it again. For example, some of you force open the door of the washing machine before the programme has finished, which causes the locks to break and the door to leak. If you rent a washing machine, please check it first and report any faults immediately so that they can be repaired.

3. Breakdowns
Speaking of breakdowns, please report any breakdowns, either in your own room or in the communal areas, to ISKAM (top tab Accommodation - Breakdown Book). Of course, you can also report faults in the paper fault book at reception, but it is less likely that the faut will be repaired as soon as possible, as the paper book is not checked as often.

4. Microwave on the 1st floor
Some do-gooder blew up our microwave, apparently because he put cutlery in it. I understand that this happens occasionally, you forget to take a spoon out of your tea or who knows what. Nobody's going to rip your arms off for that. But if it happens to you, please report it immediately. Unfortunately, there's no spare microwave in stock, and the new one won't be available until January.

5. Unauthorised persons
The winter season is upon us. With it comes our traditional problem of homeless people. Please, if you're not sure that the person you're letting in actually lives here, don't let them in. Please report any suspicious persons immediately to reception or, if necessary, to the municipal police (156) or the Police of the Czech Republic (158).


Last but not least, I would like to thank everyone who came to our Christmas party on Wednesday. It was really nice and I hope it will be even better next year :)
I sincerely hope that I won't have to write another email like this before the end of the year, so I wish you all happy holidays and all the best for the New Year!